From Utilities to Auto Dealerships, a world of self-service allows customers to pay discreetly and quickly with a kiosk